Qu'est-il arrivé à Türkiye vs. Turquie (changement de nom du pays) ?

La République de Turquie s'est lancée fin 2021 dans une importante initiative de rebranding, visant à remplacer son nom internationalement reconnu, « Turquie », par « Türkiye ». Cette décision s'inscrivait dans une volonté à plusieurs volets d'affirmer sa souveraineté culturelle, de renforcer l'image de marque de la nation à l'échelle mondiale et de se distancier de certaines associations indésirables. Pour les citoyens turcs, « Türkiye » a toujours été le nom authentique de leur pays depuis sa déclaration d’indépendance en 1923.

Les principales motivations de ce changement de nom ont été exposées par le président Recep Tayyip Erdoğan. Il a déclaré que « Türkiye » représentait et exprimait au mieux la culture, la civilisation et les valeurs de la nation turque. L’un des principaux objectifs était également d’éliminer la confusion et les connotations négatives associées au mot anglais « turkey », qui désigne un oiseau d’Amérique du Nord et est également utilisé dans le langage courant pour désigner un échec ou une personne ridicule. Le gouvernement visait également à unifier son image de marque à l’international, en imposant la mention « Made in Türkiye » sur tous les produits exportés.

Le processus s’est accéléré en décembre 2021 lorsque le président Erdoğan a publié une circulaire encourageant l’utilisation de « Türkiye » dans toutes les communications officielles et pour les exportations. Cette mesure a été suivie, début 2022, d’une campagne promotionnelle intitulée « Hello Türkiye », destinée à sensibiliser le public international. Le moment décisif s’est produit le 26 mai 2022, lorsque le ministre turc des Affaires étrangères, Mevlüt Çavuşoğlu, a officiellement demandé aux Nations unies d’adopter le nom « Türkiye ». Le secrétaire général de l’ONU a reçu la lettre le 1er juin 2022, et le changement de nom a pris effet immédiatement, l’ONU reconnaissant officiellement « Türkiye » le 2 juin 2022.

À la suite de cette reconnaissance par l’ONU, d’autres grandes organisations internationales et pays ont progressivement adopté le nouveau nom. L’OTAN a officiellement reconnu ce changement en juin 2022, et le ministère britannique des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement (FCDO) a emboîté le pas le 8 juin 2022. L’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’autres institutions de l’Union européenne ont également accepté ce changement d’ici la mi-2022. Après mûre réflexion, le Département d’État américain a annoncé le 5 janvier 2023 qu’il commencerait à utiliser « Türkiye » dans la plupart des contextes officiels, diplomatiques et bilatéraux, tout en reconnaissant que le terme « Turquie » pourrait encore être utilisé pour faciliter la compréhension du grand public.

Au 24 juin 2026, « Türkiye » s’est définitivement imposé comme le nom officiel dans les instances diplomatiques et institutionnelles internationales. Des instances sportives telles que la FIFA et l’UEFA ont également adopté ce nom, le pays participant sous le nom de « Türkiye » à des événements tels que la Coupe du monde de football 2026. Malgré cette adoption officielle, la transition dans l’usage public et médiatique, en particulier dans les pays anglophones, se poursuit. Alors que les médias d’État turcs et de nombreuses organisations internationales utilisent systématiquement « Türkiye », certains organes de presse internationaux et le grand public continuent d’employer fréquemment « Turkey » dans des contextes informels. Certains détracteurs considèrent que ce changement de nom sert également des objectifs politiques nationaux, notamment le renforcement du sentiment nationaliste et le détournement de l’attention des défis économiques.